Hòm rương nhiều ít mặc tài phát thân

Direct English translation

Whether chests and trunks are many or few depends on the talent that brings forth the body.

Giải thích tiếng Việt

Của cải nhiều hay ít chủ yếu do số phận và khả năng làm ăn của mỗi người quyết định. Thường dùng để nói về sự giàu nghèo như một điều tùy thời vận, không nên quá cưỡng cầu hay so bì.

English explanation

Whether one has much or little wealth is seen as depending on fate and one’s own capacity to prosper. It is used to comment on riches and poverty as matters of fortune, advising against excessive striving or comparison.